1 00:00:46,890 --> 00:00:49,790 (Tous les personnages, lieux, organisations, cas,) 2 00:00:49,790 --> 00:00:52,330 (et l'environnement de ce drame est fictif.) 3 00:00:56,260 --> 00:01:00,870 (L'année 2000) 4 00:01:01,100 --> 00:01:02,740 - Dépêchons-nous. - D'accord. 5 00:01:05,710 --> 00:01:07,840 Min Gyu, j'ai apporté ton parapluie. 6 00:01:07,840 --> 00:01:09,210 - Maman! - Prends ton parapluie. 7 00:01:09,210 --> 00:01:10,610 J'ai apporté ton parapluie. 8 00:01:10,610 --> 00:01:12,080 Prends ton parapluie. 9 00:01:12,210 --> 00:01:14,580 Min Gyu. Viens par ici. 10 00:01:14,980 --> 00:01:16,220 Maman est là. 11 00:01:16,220 --> 00:01:17,520 - D'accord. - Au revoir. 12 00:01:19,890 --> 00:01:21,790 - Au revoir! - Tu viens. 13 00:01:33,470 --> 00:01:37,140 (Épisode 1 : Un instant, un 75ème de seconde) 14 00:01:48,280 --> 00:01:49,980 Su Young, marchons ensemble. 15 00:01:55,660 --> 00:01:56,660 Merci. 16 00:02:00,790 --> 00:02:01,830 - Oh cher. - Mon Dieu. 17 00:02:03,260 --> 00:02:04,970 - Mon Dieu. - Il pleut. 18 00:02:18,310 --> 00:02:20,850 Cette dame. Elle ne t'appelle pas ? 19 00:02:21,250 --> 00:02:24,920 (Prends ton parapluie, Su Young.) 20 00:02:30,120 --> 00:02:31,160 Non. 21 00:03:26,910 --> 00:03:27,950 Non. 22 00:03:30,420 --> 00:03:31,920 (Ce parapluie.) 23 00:03:34,420 --> 00:03:36,560 (Prenez-le.) 24 00:03:46,730 --> 00:03:47,830 Est-ce que ça va ? 25 00:03:48,570 --> 00:03:50,170 Réveillez-vous. 26 00:03:51,200 --> 00:03:53,710 Ne devrions-nous pas appeler une ambulance ? 27 00:03:53,710 --> 00:03:56,080 Hé. Peux-tu ouvrir les yeux ? 28 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 Il ne s'y présentera pas. 29 00:03:58,080 --> 00:04:00,080 Je ne suis pas stupide. Mon Dieu. 30 00:04:02,550 --> 00:04:03,620 Raccrocher. 31 00:04:04,620 --> 00:04:05,920 Papa. 32 00:04:11,460 --> 00:04:14,560 Monsieur. Hé. Êtes-vous son tuteur ? 33 00:04:14,890 --> 00:04:15,900 Alors... 34 00:04:15,900 --> 00:04:18,430 (Que s'est-il passé ? Où est sa mère ?) 35 00:04:18,800 --> 00:04:20,600 Mon Dieu. C'est fou. 36 00:04:21,370 --> 00:04:23,570 Tu ne peux pas parler ? 37 00:04:25,610 --> 00:04:27,240 Il demande si tu es son tuteur. 38 00:04:29,410 --> 00:04:31,180 (Que s'est-il passé ?) 39 00:04:31,180 --> 00:04:34,050 Oui, oui. Elle est en chirurgie maintenant. 40 00:04:34,650 --> 00:04:37,080 Elle ne va pas très bien. 41 00:04:39,420 --> 00:04:41,590 Hé. Ta mère ne peut-elle pas parler aussi ? 42 00:04:42,590 --> 00:04:44,320 - Non. - Alors... 43 00:04:47,660 --> 00:04:49,130 Nous avons fait de notre mieux, 44 00:04:49,830 --> 00:04:51,100 mais elle est morte. 45 00:04:59,310 --> 00:05:00,770 C'est fou. 46 00:05:01,010 --> 00:05:02,240 Monsieur. Monsieur? 47 00:05:03,280 --> 00:05:04,910 Ressaisissez-vous. 48 00:05:04,910 --> 00:05:06,680 - Monsieur. - Je ferai n'importe quoi. 49 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 - S'il vous plaît, sauvez-la. - C'est fou. 50 00:05:08,480 --> 00:05:11,020 - S'il te plaît, sauve ma mère. - Monsieur. 51 00:05:11,020 --> 00:05:13,690 Allez. Ressaisissez-vous. 52 00:05:14,120 --> 00:05:16,590 Cela ne ramènera pas les morts. 53 00:05:16,820 --> 00:05:18,830 Je vous contacterai. 54 00:05:18,830 --> 00:05:20,860 Bonne chance pour les funérailles. Appelez-moi. 55 00:05:21,560 --> 00:05:23,230 D'accord, d'accord. Je comprends. 56 00:05:25,100 --> 00:05:26,130 Bonté. 57 00:05:30,500 --> 00:05:31,910 Je l'ai vu. 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,640 La voiture. Je l'ai vu. 59 00:06:02,540 --> 00:06:04,440 (Mucheon 11, A5897) 60 00:06:05,140 --> 00:06:08,210 Mucheon 11, A5897. 61 00:06:08,240 --> 00:06:09,580 C'était une voiture noire. 62 00:06:10,080 --> 00:06:14,380 Un homme au chapeau noir et un garçon se trouvaient dans la voiture. 63 00:06:22,660 --> 00:06:25,290 Écouter. Je suis flic. 64 00:06:25,590 --> 00:06:27,060 Je te gronderai si tu mens. 65 00:06:28,530 --> 00:06:29,560 D'accord. 66 00:06:35,000 --> 00:06:36,570 Hé, cherche-moi un numéro de plaque. 67 00:06:36,870 --> 00:06:40,270 Mucheon 11, A5897. 68 00:06:41,170 --> 00:06:42,940 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 69 00:06:43,080 --> 00:06:45,780 pour la première fois dont je me souviens... 70 00:06:45,780 --> 00:06:47,050 ce que j'ai vu exactement. 71 00:06:47,880 --> 00:06:52,650 (Dis-moi ce que tu as vu) 72 00:06:54,390 --> 00:06:59,330 (2020, présent) 73 00:07:02,830 --> 00:07:04,000 Congelez ! 74 00:07:12,010 --> 00:07:13,310 Ne bouge pas. 75 00:07:24,650 --> 00:07:25,750 Quoi... 76 00:07:28,890 --> 00:07:30,020 N'es-tu pas une gentille chèvre ? 77 00:07:31,220 --> 00:07:33,590 Calme-toi. Et ne bouge pas. 78 00:07:34,060 --> 00:07:35,200 Comment s'appelle la chèvre ? 79 00:07:35,200 --> 00:07:36,460 - C'est Goaty. - Je vois. 80 00:07:36,700 --> 00:07:40,630 Chèvre. 81 00:07:40,630 --> 00:07:42,470 Je n'essaie pas de te faire du mal. 82 00:07:42,470 --> 00:07:44,700 J'essaie de te renvoyer chez toi. 83 00:07:44,700 --> 00:07:46,370 Je vois. Tu as peur ? 84 00:07:46,710 --> 00:07:50,280 Droite. Mais regarde. Vous n'avez aucun moyen de fuir maintenant. 85 00:07:50,280 --> 00:07:51,710 - Que fais-tu? - Mais... 86 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Mon Dieu, elle est frustrante. 87 00:07:53,710 --> 00:07:56,150 Pourquoi essaies-tu de parler à la chèvre ? 88 00:07:56,150 --> 00:07:57,750 Saisissez-le. Que fais-tu? 89 00:07:57,750 --> 00:07:59,090 Soyez silencieux. 90 00:07:59,090 --> 00:08:00,120 La chèvre est acculée. 91 00:08:00,120 --> 00:08:03,060 Premièrement, je devrais calmer la chèvre. 92 00:08:03,060 --> 00:08:04,920 C'est la première règle du protocole d'arrestation. 93 00:08:05,020 --> 00:08:06,930 Voilà. Ne bouge pas. 94 00:08:10,400 --> 00:08:11,600 Ne bouge pas. 95 00:08:17,370 --> 00:08:19,110 - Comment peux-tu rater ça ? - Non, Chèvre. 96 00:08:19,110 --> 00:08:20,240 Non, non. 97 00:08:20,910 --> 00:08:22,310 - J'ai compris. - Hé. 98 00:08:22,880 --> 00:08:23,910 Ça va vers l'arrière. 99 00:08:23,940 --> 00:08:25,210 - Prends-le. - Hé. 100 00:08:25,210 --> 00:08:27,210 - Et voilà. - Prends-le. 101 00:08:27,280 --> 00:08:28,780 - Bon sang. - Allez. 102 00:08:29,020 --> 00:08:30,250 Mon Dieu, regardez ça. 103 00:08:30,250 --> 00:08:33,150 - Que fait-elle ? - Mon Dieu, pauvre chèvre. 104 00:08:33,150 --> 00:08:34,790 - Prends-le maintenant. - Maintenant. 105 00:08:34,790 --> 00:08:37,020 - Prends-le. Maintenant. - Maintenant! 106 00:08:37,590 --> 00:08:38,890 Nous l'avons eu. 107 00:08:39,890 --> 00:08:42,600 - Exactement. - Mon Dieu. 108 00:08:42,730 --> 00:08:44,400 Voilà. 109 00:08:45,530 --> 00:08:48,070 Chèvre, je suis désolé. 110 00:08:48,070 --> 00:08:50,500 - Mon Dieu. - Nous traitons la plainte 54. 111 00:08:50,570 --> 00:08:52,610 Officier Cha, bon travail. 112 00:08:52,610 --> 00:08:54,510 - Bien sûr. Je pars. - Au revoir. 113 00:08:54,540 --> 00:08:57,140 - Au revoir. - Bon travail, Officier Cha. 114 00:08:57,140 --> 00:08:59,110 - Au revoir. - Au revoir. 115 00:09:01,380 --> 00:09:03,450 Hé, n'entre pas. Non. 116 00:09:03,450 --> 00:09:05,350 Tu es incroyable. 117 00:09:05,350 --> 00:09:07,690 L'un de nous doit répondre au talkie-walkie. Hé. 118 00:09:08,020 --> 00:09:09,120 C'était dur ? 119 00:09:09,160 --> 00:09:10,320 - Allons-y. J'ai besoin de changer. - Hé. 120 00:09:10,320 --> 00:09:12,660 Hé, attends. Attends là. 121 00:09:13,790 --> 00:09:14,890 Attendez une seconde. 122 00:09:17,000 --> 00:09:18,330 Mettez ça sur le siège. 123 00:09:22,540 --> 00:09:24,670 C'est assez. Arrêtez-le, voulez-vous ? 124 00:09:25,940 --> 00:09:27,740 Ce n'est pas ma voiture, tu sais. 125 00:09:28,070 --> 00:09:30,110 Je ne veux pas puer la voiture de police de notre commissariat. 126 00:09:37,750 --> 00:09:41,120 Tu ne sens pas le caca quelque part ? 127 00:09:44,390 --> 00:09:45,930 J'ai marché sur du caca. 128 00:09:46,590 --> 00:09:48,330 Hé, secoue-toi. 129 00:09:50,260 --> 00:09:52,270 Mon Dieu. Vous êtes très amusant, n'est-ce pas ? 130 00:09:52,270 --> 00:09:53,570 Continue. Continue. 131 00:09:56,770 --> 00:09:58,870 - Heureux maintenant ? - Bon sang. 132 00:09:59,440 --> 00:10:01,040 Tu ferais mieux de nettoyer le siège. 133 00:10:06,680 --> 00:10:07,810 Au revoir. 134 00:10:10,950 --> 00:10:13,850 C'est la fille du propriétaire du site de pêche, n'est-ce pas ? 135 00:10:14,250 --> 00:10:16,160 Je pensais qu'elle n'aimait pas étudier. 136 00:10:16,160 --> 00:10:17,390 Comment est-elle devenue gendarmerie ? 137 00:10:17,390 --> 00:10:19,730 Elle n'a pas eu de bonnes notes à l'école, 138 00:10:19,730 --> 00:10:22,230 mais elle a une mémoire et une force physique incroyables. 139 00:10:22,360 --> 00:10:24,800 J'ai entendu dire qu'elle avait passé le test trois fois pour devenir agent de police. 140 00:10:24,800 --> 00:10:26,670 - Vraiment? - Oui. 141 00:10:27,330 --> 00:10:30,940 Je suppose qu'il y a un travail pour tout le monde. Qui savait ? 142 00:10:33,540 --> 00:10:36,940 (Personne disparue, Go Min Ji, 20 ans, femme) 143 00:10:39,550 --> 00:10:43,280 (Site de pêche de Hongwoon) 144 00:11:06,610 --> 00:11:08,170 Japchaé. 145 00:11:15,520 --> 00:11:17,180 (Ralentissez.) 146 00:11:17,180 --> 00:11:18,720 (Vous aurez mal au ventre.) 147 00:11:20,290 --> 00:11:23,090 Je suis en service de nuit. Je dois manger et partir tout de suite. 148 00:11:23,960 --> 00:11:26,330 (Mais ils vous paient de la nourriture pour poulets.) 149 00:11:26,960 --> 00:11:28,060 D'accord. 150 00:11:30,360 --> 00:11:32,370 Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ? 151 00:11:34,730 --> 00:11:37,640 (Vous aimez le japchae.) 152 00:11:49,020 --> 00:11:50,050 (Anniversaire de maman) 153 00:11:50,320 --> 00:11:52,720 C'est vrai. C'est l'anniversaire de maman. 154 00:11:52,920 --> 00:11:54,420 (C'est bon.) 155 00:11:54,420 --> 00:11:58,160 (Cela arrive. Vous êtes occupé.) 156 00:11:58,160 --> 00:12:00,960 (Qu'est-il arrivé à votre demande de transfert à Mucheon ?) 157 00:12:00,960 --> 00:12:02,860 Je ne suis pas entré. 158 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 Pour réussir l'examen d'entrée à l'Unité Régionale d'Enquêtes, 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,770 ils ont dit que j'avais besoin d'un score plus élevé. 160 00:12:08,970 --> 00:12:11,900 Le problème est qu’il n’y a aucun cas ici. 161 00:12:14,010 --> 00:12:16,240 (Tout se passera bien.) 162 00:12:16,240 --> 00:12:18,280 (Tu es le meilleur.) 163 00:12:19,910 --> 00:12:22,520 Je te manquerai si je suis transféré. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,130 Le mois dernier, le 24, 165 00:12:32,130 --> 00:12:33,930 une femme de 20 ans, Go Min Ji, 166 00:12:33,930 --> 00:12:35,830 de Hwayoung-gun, Mucheon a disparu. 167 00:12:36,000 --> 00:12:38,130 Quand elle rentrait à la maison après avoir rencontré son amie, 168 00:12:38,130 --> 00:12:39,830 les communications avec elle avaient été coupées. 169 00:12:39,830 --> 00:12:42,440 La police a utilisé des chiens de recherche et des hélicoptères... 170 00:12:42,440 --> 00:12:45,370 de procéder à une perquisition autour de sa maison et de son école. 171 00:12:45,370 --> 00:12:47,470 Cependant, il n’y avait aucune trace d’elle. 172 00:12:47,470 --> 00:12:50,580 Et ses traces n’ont pas non plus pu être trouvées dans les images de sécurité. 173 00:12:50,740 --> 00:12:53,010 Elle mesure 158 cm... 174 00:12:53,010 --> 00:12:56,020 et pèse 47 kg. Elle a une corpulence moyenne. 175 00:12:59,690 --> 00:13:03,790 Mon Dieu, il pleut à verse. Cela devient effrayant. 176 00:13:05,360 --> 00:13:07,160 Oh, mon Dieu. Je devrais pomper plus d'eau. 177 00:13:24,140 --> 00:13:27,510 Qui diable a jeté quelque chose comme ça là-bas ? 178 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 Sérieusement. Qui a jeté ça ici ? 179 00:13:54,970 --> 00:13:58,440 Monsieur, réveillez-vous. Allez, monsieur. 180 00:13:58,440 --> 00:14:00,350 - Monsieur. - Non. 181 00:14:02,550 --> 00:14:04,650 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a mangé ? 182 00:14:07,720 --> 00:14:11,090 Su Young. Ne t'inquiète pas. Je suis ici. 183 00:14:11,090 --> 00:14:12,590 Le tournevis est là-bas. 184 00:14:13,130 --> 00:14:14,530 C'est de nouveau sorti. 185 00:14:14,590 --> 00:14:16,330 Quelle cochonnerie. 186 00:14:16,330 --> 00:14:17,960 Bon sang. Allez. 187 00:14:20,270 --> 00:14:21,970 Bonjour. Ici la division de patrouille de Hongwoon. 188 00:14:23,200 --> 00:14:24,240 Pardon? 189 00:14:28,670 --> 00:14:31,010 D'accord, monsieur. Je suis en route maintenant. 190 00:14:35,920 --> 00:14:37,120 Dong Sik. 191 00:14:38,420 --> 00:14:39,450 j'y vais... 192 00:14:40,750 --> 00:14:42,390 à la rue Double Bridge. 193 00:14:42,390 --> 00:14:43,390 Pourquoi? 194 00:14:43,490 --> 00:14:45,930 Je ne sais pas. Il y a une étrange valise. 195 00:14:48,130 --> 00:14:50,000 Cela me rend fou. 196 00:14:50,000 --> 00:14:51,430 Je ne peux pas le laisser ici. 197 00:14:51,800 --> 00:14:52,970 Tu pars sans moi. 198 00:14:52,970 --> 00:14:55,740 Je vais appeler le chef et me rendre sur les lieux. 199 00:14:55,740 --> 00:14:56,840 - D'accord? - D'accord. 200 00:14:57,740 --> 00:14:58,970 Monsieur. 201 00:14:59,170 --> 00:15:02,410 Hé, ne touche à rien. Sécurisez simplement la scène. 202 00:15:16,720 --> 00:15:18,290 Ici! 203 00:15:19,490 --> 00:15:21,190 - C'est juste toi ? - Oui. 204 00:15:22,090 --> 00:15:23,300 Où est la scène ? 205 00:15:23,300 --> 00:15:26,130 Mes jambes tremblent. 206 00:15:26,830 --> 00:15:28,670 Il y a une valise là-bas. 207 00:15:28,670 --> 00:15:30,600 Quand j'ai vu cette chose noire, 208 00:15:30,600 --> 00:15:32,940 J'ai eu un sentiment étrange. 209 00:15:35,310 --> 00:15:36,540 Je vais aller voir. 210 00:15:45,420 --> 00:15:47,790 Oui, là-bas. 211 00:16:04,000 --> 00:16:05,640 Il n'y a pas de caméras à proximité. 212 00:16:06,440 --> 00:16:07,540 Et maintenant ? 213 00:16:07,910 --> 00:16:10,140 Ça disparaîtra si je le laisse comme ça. 214 00:16:10,640 --> 00:16:12,350 La médecine légale prendra du temps. 215 00:16:13,480 --> 00:16:16,220 Cela ne suffira pas. Je dois descendre là-bas. 216 00:16:16,880 --> 00:16:17,880 Dong Sik. 217 00:16:18,750 --> 00:16:19,850 Je pense que c'est un cadavre. 218 00:16:21,750 --> 00:16:23,120 Appelez du renfort et venez ici. 219 00:16:53,990 --> 00:16:55,760 Oh cher. Est-ce qu'elle va bien ? 220 00:16:55,920 --> 00:16:58,220 - Oh cher. - Mon Dieu. 221 00:16:58,890 --> 00:17:00,060 Êtes-vous d'accord? 222 00:17:17,340 --> 00:17:19,410 - Écartez-vous. - Excusez-moi! 223 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 Dégagez-vous vite ! 224 00:17:23,180 --> 00:17:24,520 Attention. 225 00:17:26,020 --> 00:17:28,020 Vous ne pouvez pas vous rapprocher. 226 00:17:28,290 --> 00:17:30,320 - Reculez un peu. - Pars loin. 227 00:17:31,290 --> 00:17:33,430 - C'est la fille disparue ? - J'ai dit soyez prudent. 228 00:17:33,430 --> 00:17:36,460 Est-ce elle ? Que se passe-t-il ici ? 229 00:17:39,630 --> 00:17:43,770 Éloignez la circulation de la scène. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,670 Est-ce que ça va, monsieur ? 231 00:17:50,540 --> 00:17:52,810 Le site est en désordre. 232 00:17:56,380 --> 00:17:58,880 C'est encore toi ? Vous ne connaissez pas les bases ? 233 00:17:58,880 --> 00:18:01,090 Pourquoi as-tu touché la valise ? 234 00:18:01,290 --> 00:18:04,020 Je pensais que ça serait emporté. 235 00:18:04,020 --> 00:18:05,960 Comment oses-tu prendre des décisions ? 236 00:18:05,960 --> 00:18:08,230 Vous auriez dû attendre que les médecins légistes arrivent ! 237 00:18:11,360 --> 00:18:13,730 J'ai pris des photos. 238 00:18:14,500 --> 00:18:15,530 Voyons. 239 00:18:19,070 --> 00:18:20,170 Qu'est-ce que c'est ça? 240 00:18:21,270 --> 00:18:22,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:18:22,880 --> 00:18:23,880 Quoi? 242 00:18:29,450 --> 00:18:32,720 J'ai glissé et je suis tombé plus tôt. 243 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Je devrais juste te tuer. 244 00:18:36,390 --> 00:18:37,960 (Médecine légale) 245 00:18:42,390 --> 00:18:43,800 - Monsieur. - Quoi? 246 00:18:44,200 --> 00:18:45,830 Je pense que tu dois voir ça. 247 00:18:55,310 --> 00:18:57,210 Qu'est ce que c'est? Bonbons? 248 00:19:02,180 --> 00:19:04,220 - Vas-tu déménager ? - Éloignez-vous. 249 00:19:04,550 --> 00:19:06,850 - Ne filmez pas. - S'en aller. 250 00:19:07,220 --> 00:19:10,460 Vous ne pouvez pas vous rapprocher. Prenez du recul. 251 00:19:10,460 --> 00:19:13,060 - Ce qui se passe? - J'aimerais qu'ils se dépêchent. 252 00:19:13,060 --> 00:19:14,560 Quelle pagaille. 253 00:19:14,560 --> 00:19:16,930 Bon sang. Pourquoi ne pouvons-nous pas faire nos bagages ? 254 00:19:17,000 --> 00:19:18,360 Le RIU arrive... 255 00:19:18,360 --> 00:19:19,700 et nous devons préserver la scène. 256 00:19:20,470 --> 00:19:22,500 Est-ce à cause de ça ? Le bonbon ? 257 00:19:23,140 --> 00:19:24,340 Surveillez votre langue. 258 00:19:24,340 --> 00:19:26,070 On pourrait se faire mâcher... 259 00:19:26,070 --> 00:19:27,340 pour avoir gâché la scène. 260 00:19:27,910 --> 00:19:28,910 Ils sont là. 261 00:19:31,540 --> 00:19:32,580 Accueillir. 262 00:19:33,310 --> 00:19:35,350 Je suis le chef de section Bang du poste de police de Hwayoung. 263 00:19:36,120 --> 00:19:37,850 Si vous insistez pour voir la scène... 264 00:19:37,850 --> 00:19:39,550 - sans suivre le protocole... - Où est-il ? 265 00:19:41,020 --> 00:19:42,090 C'est là-bas. 266 00:19:42,090 --> 00:19:44,390 (Police) 267 00:19:45,490 --> 00:19:47,930 - Que va-t-il se passer ? - Ils ne l'ont pas encore trouvé. 268 00:19:48,330 --> 00:19:49,860 Pourquoi le RIU est-il ici ? 269 00:19:50,100 --> 00:19:51,460 Personne ne le sait. 270 00:19:55,330 --> 00:19:58,270 Comme c'est cool. Je veux être comme ça. 271 00:19:58,270 --> 00:19:59,410 Continuez à rêver. 272 00:19:59,610 --> 00:20:01,170 Tout le monde ne peut pas rejoindre le RIU. 273 00:20:06,280 --> 00:20:08,110 Nous essayons toujours d'identifier la victime. 274 00:20:14,720 --> 00:20:16,320 Nous avons trouvé ceci. 275 00:20:22,600 --> 00:20:23,660 J'ai fini. 276 00:20:26,800 --> 00:20:29,770 Le corps a l'air plutôt frais. 277 00:20:30,100 --> 00:20:33,240 Les morceaux du corps se trouvaient à l’origine dans la valise. 278 00:20:34,370 --> 00:20:36,840 Il y a eu un petit accident. 279 00:20:38,440 --> 00:20:40,410 Qui est le premier policier sur les lieux ? 280 00:20:41,110 --> 00:20:42,110 Son. 281 00:20:43,280 --> 00:20:46,150 Il manque quelque chose ? 282 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Mon Dieu. 283 00:20:49,520 --> 00:20:50,760 Arrêtez de regarder. 284 00:20:50,760 --> 00:20:52,860 Et si vous établissez un contact visuel ? 285 00:20:53,190 --> 00:20:54,230 C'est bien. 286 00:20:55,660 --> 00:20:56,660 Elle arrive. 287 00:20:58,000 --> 00:20:59,260 Comment se passe ta journée ? 288 00:20:59,570 --> 00:21:01,130 - Salut. Je suis... - C'est toi ? 289 00:21:01,630 --> 00:21:02,900 Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:21:05,340 --> 00:21:07,140 La première règle est de préserver la scène. 291 00:21:07,140 --> 00:21:08,370 Vous ne le savez pas ? 292 00:21:10,040 --> 00:21:11,210 Comme c’est pathétique. 293 00:21:11,740 --> 00:21:13,880 Soyez prêt à rédiger des excuses. 294 00:21:14,380 --> 00:21:16,780 Qu'est-il arrivé à la personne ? 295 00:21:16,780 --> 00:21:17,950 Quelle pagaille. 296 00:21:18,050 --> 00:21:19,950 (Commissariat de police de Hwayoung) 297 00:21:23,460 --> 00:21:25,920 Un corps dépecé dans une valise ? 298 00:21:26,490 --> 00:21:29,260 Et un bonbon à la menthe a été trouvé ? 299 00:21:31,600 --> 00:21:35,470 Il y a quelques années, quelqu'un qui faisait parler la nation... 300 00:21:35,470 --> 00:21:36,700 j'ai fait pareil, non ? 301 00:21:38,600 --> 00:21:40,210 Voulez-vous vous asseoir ? 302 00:21:48,810 --> 00:21:50,250 Si ce n'était pas ça, 303 00:21:50,250 --> 00:21:52,520 le RIU n'aurait pas envoyé quelqu'un ici. 304 00:22:01,290 --> 00:22:02,860 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 305 00:22:03,300 --> 00:22:05,160 Les bonbons à la menthe poivrée sont courants. 306 00:22:05,560 --> 00:22:07,330 Les restaurants les distribuent gratuitement. 307 00:22:08,230 --> 00:22:11,040 Et on m'a dit qu'il était mort il y a cinq ans. 308 00:22:17,380 --> 00:22:18,810 (Rapport de cas) 309 00:22:22,380 --> 00:22:23,720 Que dois-je écrire ? 310 00:22:31,660 --> 00:22:32,860 Qui est la victime ? 311 00:22:33,190 --> 00:22:34,490 Nous vérifions toujours. 312 00:22:34,490 --> 00:22:37,130 Les impressions sont très abîmées, donc ça va prendre un certain temps. 313 00:22:37,130 --> 00:22:39,870 Avez-vous vérifié auprès des locaux à risque... 314 00:22:39,870 --> 00:22:41,200 et la femme disparue ? 315 00:22:42,300 --> 00:22:44,900 - Nous faisons ça. - Et l'arme du crime ? 316 00:22:45,470 --> 00:22:47,370 Une piste sur la façon dont il est arrivé sur les lieux ? 317 00:22:47,370 --> 00:22:48,410 Pas encore. 318 00:22:49,170 --> 00:22:51,580 J'aimerais des images remontant à une semaine... 319 00:22:51,580 --> 00:22:53,480 de toutes les caméras de surveillance à proximité. 320 00:22:55,010 --> 00:22:57,220 La scène a été endommagée et les preuves manquent. 321 00:22:57,220 --> 00:22:58,520 Qui en assumera la responsabilité ? 322 00:23:00,920 --> 00:23:02,020 Le truc, c'est que 323 00:23:02,650 --> 00:23:05,460 J'ai obtenu un téléphone avec des photos de la scène. 324 00:23:05,690 --> 00:23:07,830 J'ai dit à quelqu'un de le restaurer... 325 00:23:09,160 --> 00:23:11,200 Vous n'êtes pas des débutants. 326 00:23:11,600 --> 00:23:14,170 Quoi? Et si vous veniez du RIU ? 327 00:23:14,600 --> 00:23:16,870 Que pourrions-nous faire d'autre sous la pluie ? 328 00:23:16,870 --> 00:23:18,800 Les crimes n'arrivent-ils pas quand il pleut ? 329 00:23:19,240 --> 00:23:20,810 Préserver la scène. 330 00:23:20,810 --> 00:23:22,340 C'est la première règle. 331 00:23:22,440 --> 00:23:24,680 - Dois-je vous le rappeler ? - Quoi? 332 00:23:25,040 --> 00:23:26,250 Quelle pagaille. 333 00:23:27,110 --> 00:23:30,380 Vous tous ! Essayez-vous de me faire virer ? 334 00:23:33,320 --> 00:23:34,650 Qu'est-ce que c'est ça? 335 00:23:35,750 --> 00:23:36,790 Qu'est-ce que c'est ça? 336 00:23:37,490 --> 00:23:39,060 Bon sang. 337 00:23:41,830 --> 00:23:42,860 Désolé. 338 00:23:42,860 --> 00:23:44,460 - Toi? - J'ai laissé tomber mon stylo. 339 00:23:45,630 --> 00:23:46,630 Je suis désolé. 340 00:23:50,900 --> 00:23:51,900 Je suis désolé. 341 00:23:56,340 --> 00:24:01,110 Le fait est que je me souviens de la scène. 342 00:24:01,480 --> 00:24:03,820 Je pense que je peux vous le décrire. 343 00:24:03,820 --> 00:24:05,180 Qu'est-ce que tu es? 344 00:24:05,650 --> 00:24:08,350 Elle vient de la division de patrouille... 345 00:24:08,820 --> 00:24:10,020 et a été le premier sur les lieux. 346 00:24:10,360 --> 00:24:13,130 Vas-tu encore dire quelque chose de bizarre ? 347 00:24:13,130 --> 00:24:14,660 À propos de votre mémoire ? 348 00:24:17,860 --> 00:24:19,030 Écoutons-le. 349 00:24:20,670 --> 00:24:22,270 Nous n'avons pas de photos. 350 00:24:22,900 --> 00:24:25,300 Cela ne sert à rien. La priorité est... 351 00:24:25,300 --> 00:24:26,410 Parlez. 352 00:24:27,410 --> 00:24:29,240 Oui. Parler. 353 00:24:36,150 --> 00:24:39,520 Quand je suis arrivé sur les lieux, la valise à carreaux... 354 00:24:42,350 --> 00:24:43,490 (Police) 355 00:24:44,160 --> 00:24:46,260 La valise à carreaux... 356 00:24:47,430 --> 00:24:51,660 Il gisait ainsi sous cet angle. 357 00:24:52,870 --> 00:24:56,740 Il était incliné à un angle d'environ 30 degrés. 358 00:24:56,900 --> 00:24:58,700 La fermeture éclair semblait cassée. 359 00:24:59,100 --> 00:25:02,140 Il était ouvert à quelques endroits. 360 00:25:02,410 --> 00:25:05,340 L'écart était d'environ... 25 cm ? 361 00:25:05,810 --> 00:25:09,780 La main de la victime dépassait, paume vers le haut. 362 00:25:10,420 --> 00:25:13,350 Il y avait une empreinte à côté de la valise. 363 00:25:14,620 --> 00:25:17,220 Ce n'était pas l'empreinte d'une chaussure de randonnée. 364 00:25:17,860 --> 00:25:19,360 C'était un entraîneur. 365 00:25:20,090 --> 00:25:23,400 Près de la valise se trouvaient des morceaux de déchets plastiques, 366 00:25:23,930 --> 00:25:27,100 une bouteille de pesticide et de la mousse de polystyrène. 367 00:25:28,030 --> 00:25:29,270 C'est ce que j'ai vu. 368 00:25:29,640 --> 00:25:30,670 Hé. 369 00:25:30,840 --> 00:25:33,470 Nous ne connaissons pas les circonstances et il pleuvait, 370 00:25:33,640 --> 00:25:34,810 et tu te souviens de tout ça ? 371 00:25:34,810 --> 00:25:36,280 Et si vous vous trompez ? 372 00:25:39,010 --> 00:25:40,710 Le plastique, la bouteille et le polystyrène... 373 00:25:40,710 --> 00:25:42,310 semblait être là avant. 374 00:25:42,310 --> 00:25:44,620 - Pourquoi tu es petit... - Ça suffit. 375 00:25:44,750 --> 00:25:45,920 Vous êtes excusé. 376 00:25:49,090 --> 00:25:50,820 J'ai restauré le téléphone. 377 00:25:51,120 --> 00:25:52,930 As-tu? Branchez-le. 378 00:25:52,930 --> 00:25:53,990 Oui Monsieur. 379 00:26:16,950 --> 00:26:19,120 Le RIU se chargera du dossier. 380 00:26:20,450 --> 00:26:22,120 Veuillez coopérer. 381 00:26:38,770 --> 00:26:40,440 Il s'agit du chef d'équipe Hwang Ha Young. 382 00:26:42,210 --> 00:26:43,340 Parler. 383 00:26:43,540 --> 00:26:45,180 Nous avons trouvé un bonbon à la menthe. 384 00:26:45,640 --> 00:26:47,110 Sur un cadavre dépecé. 385 00:26:49,110 --> 00:26:50,320 Continue. 386 00:26:50,980 --> 00:26:52,850 Il a été abandonné dans une valise. 387 00:26:54,020 --> 00:26:55,190 Des témoins ? 388 00:26:57,060 --> 00:26:58,990 Aucun pour l'instant. 389 00:27:15,400 --> 00:27:16,830 Près d'un drain à Hongwoon, 390 00:27:16,830 --> 00:27:19,530 un cadavre mutilé a été retrouvé, choquant les habitants. 391 00:27:19,530 --> 00:27:22,440 Pour identifier la victime et la cause du décès, 392 00:27:22,440 --> 00:27:24,270 la police a demandé une autopsie. 393 00:27:24,270 --> 00:27:26,280 - Preuve de... - Pourquoi ça continue de s'éteindre ? 394 00:27:26,280 --> 00:27:28,880 La scène sert à identifier le tueur. 395 00:27:28,880 --> 00:27:30,910 Ils envisagent également la possibilité d'un meurtre en série. 396 00:27:30,910 --> 00:27:32,510 - Je suis de retour. - Salut. 397 00:27:32,510 --> 00:27:33,620 Oh, c'est vrai. 398 00:27:34,320 --> 00:27:36,350 La station a appelé. 399 00:27:36,350 --> 00:27:37,520 À propos de quoi? 400 00:27:37,620 --> 00:27:39,320 C'est un peu incertain. 401 00:27:39,320 --> 00:27:41,160 Ils veulent un transfert à Mucheon. 402 00:27:41,160 --> 00:27:42,790 - Transférer quoi ? - Toi. 403 00:27:44,590 --> 00:27:45,730 Moi? 404 00:27:46,060 --> 00:27:48,300 J'ai mis un bon mot. 405 00:27:48,300 --> 00:27:50,430 Soyez prêt, d'accord ? 406 00:27:50,700 --> 00:27:53,370 Avez-vous dû aller dire des bêtises ? 407 00:27:55,340 --> 00:27:56,840 Si vous y réfléchissez, 408 00:27:56,840 --> 00:28:00,580 Je n'ai rien fait d'aussi grave, n'est-ce pas ? 409 00:28:00,910 --> 00:28:02,610 Les photos de la scène ont été restaurées, 410 00:28:02,610 --> 00:28:04,110 et c'est moi qui les ai pris. 411 00:28:05,080 --> 00:28:08,180 S'ils veulent me voir pour me donner une récompense... 412 00:28:10,890 --> 00:28:13,320 Si c'était une récompense, ils seraient venus vers vous. 413 00:28:13,560 --> 00:28:15,490 Une fois sur place, 414 00:28:15,490 --> 00:28:18,230 supplie abondamment que tu as mal fait, d'accord ? 415 00:28:18,290 --> 00:28:19,630 D'accord. 416 00:28:25,830 --> 00:28:29,170 Pourquoi les exclues-tu ? 417 00:28:29,170 --> 00:28:31,270 Tu es vraiment stupide. 418 00:28:31,770 --> 00:28:33,740 Ressaisissez-vous. 419 00:28:34,910 --> 00:28:36,980 (Police métropolitaine de Mucheon) 420 00:28:37,010 --> 00:28:38,550 (Unité régionale des enquêtes) 421 00:28:43,090 --> 00:28:44,190 Chef d'équipe Hwang. 422 00:28:44,420 --> 00:28:46,620 Nous avons la carte d'identité de la victime. 423 00:28:47,460 --> 00:28:49,860 Extrayez ses relevés téléphoniques et parlez aux gens qui la connaissent. 424 00:28:50,660 --> 00:28:53,560 Vérifiez les alibis de toute personne qui se démarque. 425 00:28:53,860 --> 00:28:55,430 - Déplacez-vous vite. - D'accord. 426 00:29:04,940 --> 00:29:06,040 Hé. 427 00:29:06,780 --> 00:29:08,780 Elle devrait partager sa charge de travail. 428 00:29:08,780 --> 00:29:11,550 Pourquoi a-t-elle ramené une affaire, du pays en plus ? 429 00:29:11,550 --> 00:29:12,750 Comment le saurais-je ? 430 00:29:12,750 --> 00:29:14,350 Tu es proche d'elle. 431 00:29:14,350 --> 00:29:15,920 Je ne le suis pas. 432 00:29:16,750 --> 00:29:18,050 Allez. 433 00:29:21,220 --> 00:29:24,160 Peppermint Candy ajoutée à ses valises. 434 00:29:24,630 --> 00:29:27,560 N'est-il pas mort ? Pendant l'affaire à trois ? 435 00:29:27,660 --> 00:29:29,430 C'est le rapport officiel. 436 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Le rapport officiel ? 437 00:29:32,600 --> 00:29:34,940 Ils ne pouvaient pas extraire l'ADN du corps. 438 00:29:35,700 --> 00:29:38,770 Tout cela n'est qu'une hypothèse. 439 00:29:41,110 --> 00:29:42,410 Certainement pas. 440 00:29:42,510 --> 00:29:45,780 Hé. C'est ce qui nous retient. 441 00:29:45,910 --> 00:29:47,550 Nous ne pouvons même pas rentrer à la maison. 442 00:29:50,920 --> 00:29:52,690 Je suis tellement envieux. 443 00:29:54,860 --> 00:29:56,560 (Carte personnelle de policier) 444 00:29:59,260 --> 00:30:00,760 (Loisirs : regarder des films, pêcher) 445 00:30:00,760 --> 00:30:02,860 (Caractéristiques physiques) 446 00:30:05,530 --> 00:30:08,400 (Parents sourds et muets, ont postulé au RIU mais ont échoué) 447 00:30:24,190 --> 00:30:27,020 - Continuez. - Veux-tu l'arrêter ? 448 00:30:27,020 --> 00:30:28,920 Et si tu étais flic ? 449 00:30:28,920 --> 00:30:30,230 Soyez silencieux. 450 00:30:30,230 --> 00:30:31,460 Montez. 451 00:30:31,460 --> 00:30:33,430 - Soyez silencieux! - Emménagez. 452 00:30:33,430 --> 00:30:35,200 - Entrez là-dedans. - Bon sang. 453 00:30:45,610 --> 00:30:48,280 (Police métropolitaine de Mucheon) 454 00:30:51,810 --> 00:30:53,950 (Répression des commerces nuisibles autour des écoles) 455 00:30:58,950 --> 00:31:00,420 - Désolé. - Je m'excuse. 456 00:31:02,460 --> 00:31:03,930 (Personne disparue) 457 00:31:09,870 --> 00:31:11,200 Dites la vérité. 458 00:31:11,200 --> 00:31:12,730 Où as-tu tatoué ton sourcil ? 459 00:31:13,170 --> 00:31:15,140 Enlève-le. Ça a l'air bizarre. 460 00:31:26,280 --> 00:31:27,520 Puis-je vous aider? 461 00:31:27,650 --> 00:31:29,580 RIU Team One... 462 00:31:30,590 --> 00:31:31,750 Asseyez-vous ici. 463 00:31:35,390 --> 00:31:36,890 Ne me fais pas perdre mon temps. 464 00:31:36,890 --> 00:31:38,230 Êtes-vous fou? 465 00:31:38,230 --> 00:31:40,460 - Soyez silencieux! - Regarde ça. 466 00:31:40,830 --> 00:31:42,860 - Oublie ça. - Allez. 467 00:31:42,860 --> 00:31:44,800 - Parler. - Certainement pas. 468 00:31:45,130 --> 00:31:47,700 Essayons encore. Vous avez reçu un appel. 469 00:31:48,600 --> 00:31:50,370 Hé! Je suis détective. 470 00:31:50,370 --> 00:31:52,010 Comment oses-tu essayer de m'escroquer ? 471 00:31:52,410 --> 00:31:54,680 Le fou m'a raccroché au nez. 472 00:31:58,410 --> 00:31:59,750 Faisons vite. 473 00:31:59,750 --> 00:32:02,050 Date de naissance, nom, adresse, profession. 474 00:32:02,050 --> 00:32:03,150 Moi? 475 00:32:04,190 --> 00:32:06,920 C'est ma première fois ici. 476 00:32:06,920 --> 00:32:10,630 Je sais que. Répondez simplement à mes questions. D'accord? 477 00:32:12,560 --> 00:32:16,800 8 novembre 1992. Cha Su Young. 478 00:32:16,900 --> 00:32:21,140 Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon. 479 00:32:21,740 --> 00:32:23,640 Je suis aussi policier. 480 00:32:23,970 --> 00:32:25,210 Aujourd'hui... 481 00:32:28,280 --> 00:32:29,880 L'êtes-vous, mademoiselle ? 482 00:32:31,050 --> 00:32:32,180 Oui. 483 00:32:34,220 --> 00:32:36,280 - Quoi? - Votre pièce d'identité. 484 00:32:38,950 --> 00:32:40,120 Voici. 485 00:32:43,690 --> 00:32:44,990 Regardez ça. 486 00:32:46,600 --> 00:32:47,900 C'est un beau travail. 487 00:32:47,900 --> 00:32:49,730 On dirait la vraie chose. 488 00:32:51,470 --> 00:32:53,500 Pourquoi tu es effronté... 489 00:32:55,200 --> 00:33:00,080 Je sais que tu as usurpé l'identité d'un flic pour escroquer les gens. 490 00:33:00,080 --> 00:33:02,940 Comment oses-tu continuer comme ça dans un commissariat ? 491 00:33:03,080 --> 00:33:05,550 Mais... je suis... 492 00:33:08,780 --> 00:33:09,990 Que fais-tu là ? 493 00:33:12,420 --> 00:33:13,990 On m'a dit de m'asseoir ici. 494 00:33:14,420 --> 00:33:15,560 Entrez. 495 00:33:16,260 --> 00:33:17,330 D'accord. 496 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 - Vous la connaissez ? - Oui. 497 00:33:22,330 --> 00:33:24,330 Alors, tu es vraiment flic ? 498 00:33:24,400 --> 00:33:25,430 Oui. 499 00:33:33,010 --> 00:33:34,410 Est-elle stupide ? 500 00:33:35,310 --> 00:33:37,050 Officier Cha Su Young. 501 00:33:37,580 --> 00:33:39,280 Je m'excuse. 502 00:33:39,810 --> 00:33:43,120 Je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait. 503 00:33:43,390 --> 00:33:45,290 Je ne peux pas perdre mon emploi. 504 00:33:45,290 --> 00:33:46,790 Mon père est vieux et... 505 00:33:46,790 --> 00:33:49,060 Est-ce que ta mémoire est toujours aussi incroyable... 506 00:33:49,060 --> 00:33:50,990 ou avez-vous un bon sens du détail ? 507 00:33:51,160 --> 00:33:52,890 Quand tu as aidé à attraper un pickpocket... 508 00:33:52,890 --> 00:33:55,600 au lycée, vous avez décrit la scène en détail. 509 00:33:56,700 --> 00:34:00,340 C'était... Je ne me souviens pas de tout. 510 00:34:03,610 --> 00:34:06,170 Le truc c'est que j'ai juste... 511 00:34:06,340 --> 00:34:08,480 Dans certaines conditions, 512 00:34:08,480 --> 00:34:11,250 Je me souviens de tout... 513 00:34:11,250 --> 00:34:14,650 à un certain moment, comme si une photo avait été prise. 514 00:34:14,650 --> 00:34:17,820 Une photo ? Est-ce comme une photo ? 515 00:34:18,450 --> 00:34:22,460 Oui. Le neuropsychiatre a dit quelque chose de similaire. 516 00:34:23,360 --> 00:34:25,130 Quelles sont les certaines conditions ? 517 00:34:26,090 --> 00:34:28,900 Genre, quand je suis nerveux, 518 00:34:29,400 --> 00:34:32,700 ou je suis dans un environnement très inconnu, 519 00:34:33,100 --> 00:34:36,140 ou si j'entends un son qui me dérange, 520 00:34:36,540 --> 00:34:38,310 Je deviens nerveux... 521 00:34:38,910 --> 00:34:40,240 et puis je me souviens de tout. 522 00:34:48,150 --> 00:34:49,150 Suis-moi. 523 00:34:51,320 --> 00:34:52,390 Où vas-tu? 524 00:34:54,060 --> 00:34:57,490 Voici l'analyse de l'historique des appels de la victime. 525 00:34:57,990 --> 00:35:00,930 La victime a appelé un homme à trois reprises avant que le téléphone portable ne s'éteigne. 526 00:35:00,930 --> 00:35:02,360 Nous suivons actuellement l'emplacement du téléphone. 527 00:35:03,030 --> 00:35:04,930 - Appelez-moi dès que vous l'avez suivi. - Ça ira. 528 00:35:16,480 --> 00:35:17,510 Puis-je... 529 00:35:18,610 --> 00:35:21,120 demander où nous allons? 530 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Nous rencontrons quelqu'un. 531 00:35:23,620 --> 00:35:24,620 OMS? 532 00:35:25,120 --> 00:35:28,020 Dites simplement à la personne tout ce que vous avez vu. 533 00:35:30,260 --> 00:35:31,790 Qui est cette personne ? 534 00:35:32,790 --> 00:35:35,660 Quelqu'un que vous rencontrerez, mais dont vous ne pourrez jamais parler à personne. 535 00:35:52,250 --> 00:35:54,320 Nous sommes là. Sortir. 536 00:35:56,120 --> 00:35:58,090 - Tu ne viens pas avec moi ? - Allez au troisième étage. 537 00:35:58,290 --> 00:35:59,320 Aller. 538 00:36:03,490 --> 00:36:05,290 Vous avez déjà postulé pour RIU. 539 00:36:05,760 --> 00:36:08,730 Soyez bon. Vous pourrez peut-être y entrer. 540 00:37:52,570 --> 00:37:53,570 Êtes-vous là ? 541 00:38:01,810 --> 00:38:02,880 Es-tu là? 542 00:38:25,330 --> 00:38:27,370 Je m'appelle Cha Su Young. 543 00:38:29,370 --> 00:38:31,610 Ne bougez pas et restez immobile. 544 00:38:37,780 --> 00:38:40,850 Désolé, je ne savais pas que quelqu'un était là. 545 00:38:41,820 --> 00:38:43,690 Cha Su Young, dites-vous ? 546 00:38:45,320 --> 00:38:46,350 Oui. 547 00:38:47,720 --> 00:38:50,690 Le chef d'équipe Hwang m'a envoyé ici. 548 00:38:51,030 --> 00:38:53,830 Je sais. Je le lui ai demandé. 549 00:38:57,500 --> 00:39:00,900 Vous mesurez 170 cm et pesez environ 50 kg. 550 00:39:01,400 --> 00:39:03,270 Vous souffrez de scoliose. 551 00:39:04,440 --> 00:39:06,740 Vous portez habituellement des baskets. 552 00:39:07,380 --> 00:39:09,980 Vous n’avez probablement porté des talons que quelques fois dans votre vie. 553 00:39:11,310 --> 00:39:14,280 Votre jambe gauche est 1 cm plus longue que votre droite. 554 00:39:14,950 --> 00:39:16,820 Je peux le dire rien qu'en t'écoutant marcher. 555 00:39:17,620 --> 00:39:20,990 À ce qu'on dirait, votre chemise est en coton bon marché... 556 00:39:20,990 --> 00:39:22,820 et ta voix semble très peu confiante. 557 00:39:23,490 --> 00:39:26,130 Vous ne savez pas quand terminer vos phrases. 558 00:39:28,860 --> 00:39:29,860 Désolé? 559 00:39:30,430 --> 00:39:32,200 Maintenant, dis-moi ce que tu as vu. 560 00:39:32,970 --> 00:39:34,200 Qu'est-ce que j'ai vu ? 561 00:39:34,770 --> 00:39:38,110 Raconte-moi tout ce que tu as vu depuis la voiture jusqu'ici. 562 00:39:43,240 --> 00:39:45,380 Vous êtes un peu lent. 563 00:39:45,910 --> 00:39:49,280 Je serai gentil aujourd'hui et je vous poserai des questions à la place. 564 00:39:49,980 --> 00:39:52,390 Parlez-moi de l'agent de sécurité. 565 00:40:02,200 --> 00:40:06,070 Il a la cinquantaine et mesure environ 170 cm. 566 00:40:06,600 --> 00:40:08,340 Il a une femme et un fils. 567 00:40:08,800 --> 00:40:11,640 Il avait encerclé la date de demain sur son calendrier. 568 00:40:12,070 --> 00:40:14,040 Il portait la bague Marine. 569 00:40:14,610 --> 00:40:16,480 Il a l'habitude de se ronger les ongles. 570 00:40:17,880 --> 00:40:20,250 Combien de lumières sont installées dans le couloir du troisième étage ? 571 00:40:20,680 --> 00:40:21,750 Le couloir ? 572 00:40:25,720 --> 00:40:26,790 Sept. 573 00:40:27,290 --> 00:40:28,320 Faux. 574 00:40:29,060 --> 00:40:30,120 Il y en a neuf. 575 00:40:30,790 --> 00:40:32,090 Deux ont été éteints. 576 00:40:35,030 --> 00:40:37,770 D'accord. 577 00:40:38,700 --> 00:40:39,970 L'incident survenu à Hongwoon. 578 00:40:40,900 --> 00:40:42,540 Raconte-moi tout ce que tu as vu là-bas. 579 00:40:45,010 --> 00:40:48,180 Pas ce que vous avez dit aux autres lors de la réunion, mais bien plus. 580 00:40:51,710 --> 00:40:52,780 Plus? 581 00:40:53,680 --> 00:40:54,720 Oui. 582 00:40:56,820 --> 00:40:59,920 Commençons par les spectateurs. 583 00:41:01,720 --> 00:41:03,560 Parmi les passants, 584 00:41:04,260 --> 00:41:06,790 il y avait cet homme étrange. 585 00:41:08,430 --> 00:41:11,200 Il tenait quelque chose qui ressemblait à une laisse. 586 00:41:12,100 --> 00:41:13,700 Il tenait une laisse ? 587 00:41:14,400 --> 00:41:15,640 Est-ce un local ? 588 00:41:17,040 --> 00:41:19,010 Non, il ne l'était pas. 589 00:41:19,610 --> 00:41:21,110 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 590 00:41:21,610 --> 00:41:22,610 Quelle était sa taille ? 591 00:41:23,280 --> 00:41:24,610 Il mesurait environ 190 cm. 592 00:41:25,480 --> 00:41:27,780 Il portait une veste noire. 593 00:41:28,820 --> 00:41:29,950 Y a-t-il autre chose de particulier ? 594 00:41:32,650 --> 00:41:34,220 Rien d'autre. 595 00:42:00,250 --> 00:42:01,320 Hé, 596 00:42:02,480 --> 00:42:04,050 J'ai pensé à... 597 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 à quel point les souvenirs sont fiables. 598 00:42:08,090 --> 00:42:09,590 Les souvenirs sont subjectifs. 599 00:42:10,290 --> 00:42:12,930 Ils sont adaptés à vos besoins. 600 00:42:14,300 --> 00:42:15,330 Vous... 601 00:42:16,600 --> 00:42:18,470 je ne me souviens pas des choses importantes. 602 00:42:18,470 --> 00:42:20,270 Vous êtes hyperthymestique, 603 00:42:20,270 --> 00:42:22,240 mais vous ne vous souvenez que de choses sans importance. 604 00:42:23,400 --> 00:42:25,240 C'est vraiment une obsession. 605 00:42:26,010 --> 00:42:30,340 Cela vient probablement de votre traumatisme d’avoir été abandonné lorsque vous étiez enfant. 606 00:42:31,580 --> 00:42:32,650 Vous êtes nerveux. 607 00:42:33,080 --> 00:42:35,180 Tu sembles avoir une histoire, 608 00:42:36,220 --> 00:42:37,620 mais le problème est que 609 00:42:37,620 --> 00:42:40,790 les gens ont tendance à penser que leurs problèmes sont les plus importants, 610 00:42:42,520 --> 00:42:43,620 alors qu'en réalité, 611 00:42:45,060 --> 00:42:46,490 ce n'est probablement rien d'important. 612 00:42:47,530 --> 00:42:49,960 Qui es-tu pour faire de telles suppositions à mon sujet ? 613 00:42:49,960 --> 00:42:51,200 Je ne suppose pas. 614 00:42:52,030 --> 00:42:53,100 Je vous dis la vérité. 615 00:42:53,940 --> 00:42:56,800 Dois-je faire une évaluation complète de qui vous êtes maintenant ? 616 00:42:57,710 --> 00:43:00,940 Vous n'êtes pas sûr de vous et avez une faible détermination. 617 00:43:06,180 --> 00:43:08,850 Vous n'avez probablement jamais eu de petit-ami, n'est-ce pas ? 618 00:43:10,080 --> 00:43:13,290 Je pense qu'être policier dans une zone rurale est parfait pour vous. 619 00:43:13,290 --> 00:43:15,460 Mais tu ne veux pas rester, 620 00:43:16,560 --> 00:43:17,960 alors tu as essayé de sortir. 621 00:43:17,960 --> 00:43:21,060 Bien sûr, cela n’a pas fonctionné. 622 00:43:22,000 --> 00:43:24,300 Ne pensez-vous pas que vous dépassez les limites ? Nous venons de nous rencontrer. 623 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 J'ai aussi beaucoup de choses à dire sur toi. 624 00:43:27,670 --> 00:43:28,670 Poursuivre. 625 00:43:29,670 --> 00:43:32,340 Vous êtes arrogant, grossier et inconsidéré. 626 00:43:32,810 --> 00:43:34,240 Un tel caractère vous fait... 627 00:43:34,240 --> 00:43:36,810 de n'avoir ni petite amie, ni famille, ni amis. 628 00:43:37,280 --> 00:43:40,820 Donc tu vivras seul ici jusqu'à ta mort. 629 00:43:51,990 --> 00:43:53,390 Je veux dire... 630 00:43:57,130 --> 00:43:58,330 ce que je viens de dire. 631 00:44:09,740 --> 00:44:10,810 Partir. 632 00:44:11,750 --> 00:44:13,280 Votre travail ici est terminé. 633 00:44:14,650 --> 00:44:16,550 Je ne pense pas te revoir. 634 00:44:36,840 --> 00:44:38,440 Transfert, mon pied. 635 00:44:39,940 --> 00:44:41,840 Je suis probablement viré. 636 00:44:57,340 --> 00:44:59,280 Nous avons trouvé le suspect le plus sérieux. 637 00:44:59,280 --> 00:45:01,780 C'est l'homme qui a parlé à la victime au téléphone. 638 00:45:01,780 --> 00:45:02,810 Son nom est Kang Seung Hwan... 639 00:45:02,810 --> 00:45:04,650 et il vit à l'appartement Yeonsu, unité 704. 640 00:45:04,650 --> 00:45:06,920 Je vous enverrai sa position. 641 00:45:09,750 --> 00:45:11,920 - Et la Division Patrouille ? - Je viens de les appeler. 642 00:45:11,920 --> 00:45:13,760 - Où vas-tu? - Nous avons trouvé le suspect. 643 00:45:13,760 --> 00:45:15,060 - Sauvegardez-moi, je vous appelle. - Quoi? 644 00:45:15,060 --> 00:45:16,290 Aller! 645 00:45:36,810 --> 00:45:38,120 Livraison. 646 00:45:38,980 --> 00:45:40,420 Es-tu là? 647 00:45:40,520 --> 00:45:42,690 - Livraison! - Es-tu là? 648 00:46:01,470 --> 00:46:02,940 Je ne pense pas qu'il soit là. 649 00:46:03,440 --> 00:46:05,240 Peut-être qu'il s'est enfui, sachant que nous arriverions. 650 00:47:22,590 --> 00:47:23,820 Chef d'équipe Hwang. 651 00:47:44,310 --> 00:47:45,740 Ce fou. 652 00:47:50,050 --> 00:47:52,250 (Unité régionale des enquêtes) 653 00:47:54,490 --> 00:47:57,320 Oui, peux-tu tenir le coup ? 654 00:48:00,320 --> 00:48:01,360 Oui. 655 00:48:07,100 --> 00:48:08,100 (État actuel de l'enquête de la police métropolitaine de Mucheon) 656 00:48:10,130 --> 00:48:11,540 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 657 00:48:14,510 --> 00:48:17,840 Où est passé tout le monde ? 658 00:48:18,080 --> 00:48:19,380 N'est-ce pas le RIU ? 659 00:48:19,380 --> 00:48:21,880 Et vous vous occupez d'affaires de tueurs en série ? 660 00:48:22,710 --> 00:48:24,380 Oui, qu'est-ce qui vous amène ici ? 661 00:48:26,920 --> 00:48:28,450 Je suis ici pour avouer. 662 00:48:32,360 --> 00:48:34,290 - Confesser? - Oui. 663 00:48:34,660 --> 00:48:38,200 Vous recherchez celui qui a assassiné Go Min Ji. 664 00:48:46,570 --> 00:48:50,570 Je suis le meurtrier qui a tué Go Min Ji. 665 00:48:53,980 --> 00:48:56,450 Je suis Peppermint Candy, le tueur en série. 666 00:48:56,450 --> 00:48:57,650 Levez les mains ! 667 00:48:59,050 --> 00:49:00,320 Levez les mains ! 668 00:49:11,230 --> 00:49:13,300 Le suspect dans l'affaire du tueur en série Hongwoon... 669 00:49:13,300 --> 00:49:15,230 a avoué à la police cet après-midi. 670 00:49:15,430 --> 00:49:17,630 La police essaie de voir... 671 00:49:17,630 --> 00:49:19,270 s'il est lié à l'affaire non résolue de Mucheon... 672 00:49:19,270 --> 00:49:21,870 et tente d'enquêter sur le mobile de son meurtre. 673 00:49:23,110 --> 00:49:25,080 Le profil du meurtrier de Hongwoon... 674 00:49:25,080 --> 00:49:26,780 a été libéré. 675 00:49:26,780 --> 00:49:28,410 L'homme qui a tué la femme dans la vingtaine, 676 00:49:28,410 --> 00:49:31,450 qui a découpé son corps et jeté les morceaux dans le cours d'eau, 677 00:49:31,450 --> 00:49:33,350 est Kang Seung Hwan, 41 ans. 678 00:49:33,680 --> 00:49:35,890 La police, avec des psychologues, des avocats et d'autres experts, 679 00:49:35,890 --> 00:49:39,420 a organisé une conférence sur la publication du profil... 680 00:49:39,420 --> 00:49:41,020 et parce que les citoyens ont le droit de savoir, 681 00:49:41,020 --> 00:49:43,360 ils ont décidé de révéler son visage au public. 682 00:49:46,630 --> 00:49:49,500 - C'est lui qui tient la laisse. - Parce que son meurtre... 683 00:49:49,500 --> 00:49:52,300 et la dissimulation du corps de la femme a été faite de manière très grotesque, 684 00:49:52,470 --> 00:49:53,900 il a reconnu avoir commis le meurtre, 685 00:49:53,900 --> 00:49:55,910 et il y a suffisamment de preuves pour le prouver, 686 00:49:55,910 --> 00:49:58,310 les experts ont pris la décision de révéler son visage au public. 687 00:49:59,310 --> 00:50:02,410 Kang Seung Hwan. 41 ans. Il n'a pas de famille. 688 00:50:02,550 --> 00:50:05,420 Il était un célèbre artiste d'installation après avoir été diplômé d'une école d'art, 689 00:50:05,420 --> 00:50:07,920 mais il a décollé après avoir été soupçonné de plagiat. 690 00:50:08,390 --> 00:50:09,890 Son casier judiciaire est vierge... 691 00:50:09,890 --> 00:50:12,090 et ont avoué avoir assassiné Go Min Ji... 692 00:50:12,490 --> 00:50:13,690 et jeta son cadavre. 693 00:50:13,690 --> 00:50:15,560 Il se peut qu'il y ait davantage de victimes. 694 00:50:15,730 --> 00:50:17,190 Nous devons être rapides. 695 00:50:17,860 --> 00:50:20,000 Nous comparons actuellement les photos que nous avons trouvées chez lui... 696 00:50:20,000 --> 00:50:22,930 avec les personnes disparues. 697 00:50:23,030 --> 00:50:24,770 Mais il continue de prétendre que... 698 00:50:24,770 --> 00:50:26,940 c'est l'homme qui est mort il y a cinq ans. 699 00:50:27,340 --> 00:50:28,470 Pensez-vous que c'est vraiment lui ? 700 00:50:28,470 --> 00:50:30,110 Tu crois vraiment ça ? 701 00:50:30,110 --> 00:50:32,610 Ne laissez pas un cinglé comme celui-là vous monter à la tête. 702 00:50:36,150 --> 00:50:37,410 Continuez à demander. 703 00:50:38,350 --> 00:50:40,720 Il est peut-être lié à cet homme. 704 00:50:59,840 --> 00:51:01,370 Kang Seung Hwan est... 705 00:51:01,370 --> 00:51:03,840 prétendant actuellement que... 706 00:51:03,840 --> 00:51:06,380 c'est Peppermint Candy d'il y a cinq ans. 707 00:51:06,380 --> 00:51:07,780 Cela pourrait-il être vrai ? 708 00:51:07,780 --> 00:51:09,650 C'est absurde. 709 00:51:10,310 --> 00:51:12,180 Peppermint Candy est mort... 710 00:51:12,180 --> 00:51:14,020 lors de l'explosion il y a cinq ans. 711 00:51:14,020 --> 00:51:16,650 La police a fait une déclaration officielle dans ce sens. 712 00:51:16,790 --> 00:51:18,060 - Alors... - Tu devrais manger. 713 00:51:18,060 --> 00:51:19,920 C'est bientôt notre tour. 714 00:51:20,060 --> 00:51:21,090 Que peut-il être d'autre ? 715 00:51:21,090 --> 00:51:22,330 Chef, 716 00:51:22,530 --> 00:51:25,160 tu étais là quand l'explosion s'est produite, n'est-ce pas ? 717 00:51:25,760 --> 00:51:28,270 N'en parle même pas. C'était fou. 718 00:51:28,570 --> 00:51:31,240 Un camion a explosé au carrefour à trois voies, 719 00:51:31,240 --> 00:51:33,170 tout brûler. 720 00:51:33,170 --> 00:51:35,340 Nous n'avons même pas pu trouver de corps car tout était brûlé. 721 00:51:35,340 --> 00:51:38,680 Même Peppermint Candy est mort brûlé. 722 00:51:38,680 --> 00:51:40,240 J'étais sur place. 723 00:51:41,180 --> 00:51:43,480 Pourquoi demandez-vous? 724 00:51:43,480 --> 00:51:45,450 Est-ce à cause de la récente affaire de meurtre ? 725 00:51:45,450 --> 00:51:47,850 Non, je me demandais juste. 726 00:51:48,820 --> 00:51:50,090 C'est juste bizarre. 727 00:51:51,460 --> 00:51:53,220 Tout est bizarre pour toi. 728 00:51:54,760 --> 00:51:57,630 Quel était son nom ? 729 00:51:58,100 --> 00:51:59,760 C'était Oh quelque chose. 730 00:51:59,760 --> 00:52:02,130 La fiancée du profileur est décédée. 731 00:52:02,200 --> 00:52:05,840 C'est vrai, c'est Oh Hyun Jae ! 732 00:52:05,840 --> 00:52:06,940 C'est ça. 733 00:52:06,940 --> 00:52:08,670 Profileur Oh Hyun Jae ? 734 00:52:08,670 --> 00:52:11,940 J'ai entendu dire qu'il était grièvement blessé, 735 00:52:12,210 --> 00:52:14,110 mais il a complètement disparu. 736 00:52:14,110 --> 00:52:15,780 Les gens disent qu'il s'est suicidé ou qu'il a déménagé dans un autre pays. 737 00:52:15,780 --> 00:52:17,380 Personne ne le sait, seules les rumeurs le disent. 738 00:52:17,380 --> 00:52:20,220 Quelles sont les motivations pour commettre des crimes d’imitation ? 739 00:52:20,820 --> 00:52:22,490 Bonbons à la menthe poivrée. 740 00:52:22,490 --> 00:52:25,020 RIU. Chef d'équipe Hwang. 741 00:52:27,560 --> 00:52:29,790 L'homme en fauteuil roulant. 742 00:52:32,460 --> 00:52:33,660 Tu m'as fait peur ! 743 00:52:34,600 --> 00:52:37,670 - Chef, je serai rapide. - Hé. 744 00:52:37,940 --> 00:52:39,240 Je prends l'après-midi libre. 745 00:52:39,240 --> 00:52:40,570 Où vas-tu? 746 00:52:44,740 --> 00:52:46,580 (Explosion d'intersection à trois voies de Jungeon, Oh Hyun Jae) 747 00:52:51,280 --> 00:52:53,380 Le plus grand profileur criminel du monde. 748 00:52:53,380 --> 00:52:55,220 Détective Oh Hyun Jae... 749 00:52:55,220 --> 00:52:57,790 a un historique d'arrestations de 97 pour cent. 750 00:52:58,190 --> 00:53:02,060 Pourquoi le meurtrier de 11 meurtres, 751 00:53:02,060 --> 00:53:04,900 Bonbons à la menthe poivrée, laisser derrière eux des bonbons à la menthe poivrée ? 752 00:53:06,860 --> 00:53:10,500 Certainement pas. La personne que j'ai rencontrée était Oh Hyun Jae. 753 00:53:10,500 --> 00:53:14,300 Aujourd'hui, nous avons un détective du RIU, 754 00:53:14,300 --> 00:53:16,270 Détective Oh Hyun Jae. 755 00:53:16,270 --> 00:53:19,910 Je vais y aller directement. 756 00:53:19,910 --> 00:53:23,150 Y a-t-il un modèle pour les cibles du meurtrier ? 757 00:53:24,380 --> 00:53:26,020 Peut-être, 758 00:53:26,550 --> 00:53:30,450 il aurait pu demander à ses victimes qui elles voulaient tuer. 759 00:53:30,750 --> 00:53:33,390 Quand on fait face à la peur de la mort, 760 00:53:33,620 --> 00:53:35,260 ils désigneront quelqu'un d'autre. 761 00:53:35,590 --> 00:53:37,730 Leurs amis qui les méprisaient. 762 00:53:38,100 --> 00:53:40,660 Des commerçants dans le métro avec lesquels ils se sont disputés. 763 00:53:41,100 --> 00:53:42,100 Et... 764 00:53:42,770 --> 00:53:47,300 les amants de leurs mères qui les maltraitaient lorsqu'ils étaient jeunes. 765 00:53:47,400 --> 00:53:49,310 ("Conversation spéciale") 766 00:53:49,310 --> 00:53:51,380 Au moment où ils lâchent ces noms, 767 00:53:51,840 --> 00:53:53,780 ils disparaîtront du monde. 768 00:53:54,110 --> 00:53:57,550 En utilisant le bonbon à la menthe poivrée comme signature. 769 00:53:58,080 --> 00:54:00,620 Si votre hypothèse est correcte, 770 00:54:00,980 --> 00:54:04,150 Comment le tueur poserait-il les questions aux victimes ? 771 00:54:17,870 --> 00:54:18,900 "Hé," 772 00:54:20,470 --> 00:54:23,240 "dis-moi une personne que tu veux tuer." 773 00:54:23,870 --> 00:54:24,980 "Tu sais," 774 00:54:26,580 --> 00:54:27,840 "me dire ce nom..." 775 00:54:28,880 --> 00:54:32,650 "ce sera la dernière chose que tu feras avant de quitter ce monde." 776 00:54:34,580 --> 00:54:37,520 Avec le profileur de génie, M. Oh, qui a le vent en poupe ces derniers temps, 777 00:54:37,520 --> 00:54:40,620 nous avons eu la chance de faire connaissance avec le tueur en série, The Guy. 778 00:54:40,990 --> 00:54:42,290 Merci, M. Oh. 779 00:54:42,290 --> 00:54:43,430 ("Le Genius Profiler disparaît") 780 00:54:43,430 --> 00:54:44,700 Merci de m'avoir reçu. 781 00:54:48,300 --> 00:54:49,530 (Appeler) 782 00:54:57,470 --> 00:54:58,610 J'attendais. 783 00:54:58,940 --> 00:55:00,910 Je pensais que j'allais mourir d'ennui, 784 00:55:01,380 --> 00:55:04,180 Le chef d'équipe Hwang Ha Young, l'as du RIU. 785 00:55:05,550 --> 00:55:07,020 Pourquoi as-tu tué Go Min Ji ? 786 00:55:10,620 --> 00:55:11,720 Je te l'ai dit. 787 00:55:13,090 --> 00:55:14,490 Je suis le gars. 788 00:55:15,960 --> 00:55:19,760 Je n'ai pas besoin d'un motif pour tuer des gens. 789 00:55:21,160 --> 00:55:22,730 Vous n'êtes qu'un imitateur. 790 00:55:23,470 --> 00:55:24,670 Un chercheur d’attention. 791 00:55:26,470 --> 00:55:29,010 Si vous continuez ainsi, vous le regretterez. 792 00:55:30,470 --> 00:55:31,640 Le gars est mort. 793 00:55:36,050 --> 00:55:37,480 Comme si. 794 00:55:39,550 --> 00:55:43,120 C’est ce que vous prétendez. 795 00:55:45,590 --> 00:55:46,920 Pourquoi t'es-tu rendu ? 796 00:55:50,490 --> 00:55:51,530 Tout d'un coup, 797 00:55:53,260 --> 00:55:56,870 ma mauvaise conscience m’envahit. 798 00:55:57,800 --> 00:56:00,300 Les voix des victimes ne me laisseront pas tranquille. 799 00:56:02,010 --> 00:56:03,040 "Ne me tue pas." 800 00:56:04,040 --> 00:56:05,040 "S'il te plaît." 801 00:56:06,180 --> 00:56:07,180 "S'il te plaît!" 802 00:56:07,910 --> 00:56:08,980 "Épargnez-moi." 803 00:56:13,980 --> 00:56:16,490 Vous n'êtes pas venus pour m'attraper, 804 00:56:16,490 --> 00:56:17,790 alors je me suis ennuyé et je suis venu ici. 805 00:56:24,260 --> 00:56:26,300 Il y a d'autres victimes que Go Min Ji, n'est-ce pas ? 806 00:56:35,470 --> 00:56:36,510 Eh bien, 807 00:56:37,910 --> 00:56:39,410 y en a-t-il ? 808 00:56:41,080 --> 00:56:42,250 Ou non ? 809 00:56:49,450 --> 00:56:50,490 Bonjour. 810 00:56:57,160 --> 00:56:58,830 N'avez-vous pas reçu l'ordre de le renvoyer au parquet ? 811 00:56:58,830 --> 00:57:00,030 Est-ce une insubordination ? 812 00:57:02,430 --> 00:57:04,300 Je ne peux pas encore le transférer au parquet. 813 00:57:05,240 --> 00:57:07,340 - Une raison à ça ? - J'en cherche un. 814 00:57:09,570 --> 00:57:11,240 Nous avons des preuves et ses aveux. 815 00:57:11,240 --> 00:57:12,380 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 816 00:57:12,680 --> 00:57:14,810 Est-ce parce que cet imbécile prétend qu'il est The Guy ? 817 00:57:16,380 --> 00:57:18,280 Je pense qu'il cache quelque chose. 818 00:57:20,250 --> 00:57:21,990 Ne causez pas de problèmes sans raison. 819 00:57:22,190 --> 00:57:24,090 Je sais à quoi tu penses, 820 00:57:24,090 --> 00:57:25,720 mais pensez aussi à l'organisation. 821 00:57:25,860 --> 00:57:27,260 Ne provoquez pas de chahut comme il y a cinq ans. 822 00:57:27,260 --> 00:57:29,190 Ne faites pas payer les autres pour votre désordre. 823 00:57:43,040 --> 00:57:44,510 Pourquoi voulait-elle me voir ? 824 00:57:44,510 --> 00:57:46,140 (Police) 825 00:57:46,140 --> 00:57:47,710 Elle essayait de me tester. 826 00:57:49,150 --> 00:57:50,380 Je dois trouver quelque chose. 827 00:57:51,280 --> 00:57:53,950 Il doit y avoir quelque chose qui m'a manqué sur la scène ce jour-là. 828 00:58:05,630 --> 00:58:07,130 (Police) 829 00:58:12,670 --> 00:58:13,670 Est-ce... 830 00:58:24,710 --> 00:58:25,920 Il y avait un taxi. 831 00:58:31,250 --> 00:58:32,290 Qu'en penses-tu? 832 00:58:32,860 --> 00:58:35,960 C'est tellement amateur de dire qu'il est The Guy. 833 00:58:37,660 --> 00:58:40,900 Qu'avez-vous pensé de l'officier que vous avez rencontré l'autre jour ? 834 00:58:43,300 --> 00:58:44,870 Elle ne sera pas d'une grande aide. 835 00:58:45,340 --> 00:58:47,340 Elle est trop sentimentale. 836 00:58:48,610 --> 00:58:49,640 Je pars. 837 00:58:50,670 --> 00:58:52,110 Je ne sais pas... 838 00:58:56,210 --> 00:58:57,280 pourquoi... 839 00:58:58,180 --> 00:59:00,320 tu es tellement obsédé par The Guy. 840 00:59:02,590 --> 00:59:04,750 Je dois aussi me venger de lui. 841 00:59:09,960 --> 00:59:10,990 Oui Monsieur. 842 00:59:11,860 --> 00:59:12,900 Le gars ? 843 00:59:13,400 --> 00:59:14,600 (Surintendant principal Choi Hyung Pil) 844 00:59:14,930 --> 00:59:16,270 Je vais bien conclure. 845 00:59:17,100 --> 00:59:18,340 Vous me connaissez. 846 00:59:23,840 --> 00:59:25,980 (« Est-il un imitateur ou le même tueur ? ») 847 00:59:26,480 --> 00:59:27,510 Entrez. 848 00:59:36,020 --> 00:59:37,520 Vous avez été lent avec vos commentaires. 849 00:59:38,090 --> 00:59:39,290 J'ai beaucoup de travail au RIU. 850 00:59:41,120 --> 00:59:44,090 Mon Dieu, tu ressembles au junior de Ha Young. 851 00:59:46,400 --> 00:59:49,470 Vous souhaitez emprunter la voie rapide ou contourner la route locale ? 852 00:59:49,730 --> 00:59:52,370 Je pose cette question parce que je m'inquiète pour ton avenir. 853 00:59:54,600 --> 00:59:55,640 D'accord. 854 00:59:57,740 --> 00:59:58,980 Le public n'est pas content. 855 00:59:59,310 --> 01:00:01,950 Les supérieurs me crient de conclure rapidement l’affaire. 856 01:00:03,410 --> 01:00:04,880 Y a-t-il quelque chose d'inhabituel avec le chef d'équipe Han ? 857 01:00:06,020 --> 01:00:08,050 - Non. - Vous pouvez y aller. 858 01:00:11,390 --> 01:00:12,390 Ji Min. 859 01:00:15,660 --> 01:00:16,760 Ne l'oubliez pas. 860 01:00:18,090 --> 01:00:19,730 Notre organisation passe toujours en premier. 861 01:00:20,600 --> 01:00:22,170 La fidélité est attendue. 862 01:00:23,330 --> 01:00:24,370 D'accord? 863 01:00:27,140 --> 01:00:28,140 Oui Monsieur. 864 01:00:53,230 --> 01:00:54,230 Eh bien, 865 01:00:54,900 --> 01:00:57,230 Je suis ici pour rencontrer le détective Oh Hyun Jae. 866 01:01:08,340 --> 01:01:11,380 Je suis l'officier Cha Su Young. J'étais ici l'autre jour. 867 01:01:12,420 --> 01:01:15,020 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 868 01:01:22,190 --> 01:01:23,660 Monsieur, 869 01:01:24,560 --> 01:01:26,030 tu avais raison. 870 01:01:26,600 --> 01:01:29,100 Cela n'avait rien à voir avec Kang Seung Hwan. 871 01:01:29,630 --> 01:01:32,040 Alors je sais bien que tu n'as plus besoin de moi. 872 01:01:32,040 --> 01:01:34,970 Je ne m'en souvenais pas quand j'étais ici, 873 01:01:35,440 --> 01:01:37,270 mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux. 874 01:01:39,210 --> 01:01:40,810 Il y avait un taxi. 875 01:01:41,680 --> 01:01:44,680 Personne n’en est descendu et il est resté là pendant un moment. 876 01:01:48,050 --> 01:01:49,050 Je viens juste d'arriver ici... 877 01:01:50,020 --> 01:01:51,820 parce que je voulais te le faire savoir. 878 01:02:47,540 --> 01:02:48,910 (Les scènes avec l'animal ont été mises en scène.) 879 01:02:48,910 --> 01:02:50,350 (Il a été filmé en toute sécurité sous la supervision d'un expert.) 880 01:03:06,660 --> 01:03:09,130 (Dis-moi ce que tu as vu) 881 01:03:09,670 --> 01:03:10,730 Arrêtez-vous là ! 882 01:03:11,230 --> 01:03:12,870 Le gars est mort sur les papiers. 883 01:03:13,770 --> 01:03:15,640 Mais vous n'y croyez pas. 884 01:03:16,070 --> 01:03:17,940 Transférez Kang Seung Hwan au parquet d'ici aujourd'hui. 885 01:03:18,110 --> 01:03:19,840 Il est possible qu'il y ait un survivant. 886 01:03:19,840 --> 01:03:21,640 Nous devons relier les preuves et creuser plus profondément. 887 01:03:21,640 --> 01:03:23,350 Informez-en également l’accusation. 888 01:03:23,880 --> 01:03:25,480 Et si la personne disparue décède ? 889 01:03:25,480 --> 01:03:26,920 Nous serons totalement blâmés pour cela. 890 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 Ce n'est pas le problème. 891 01:03:28,320 --> 01:03:29,950 La vie de quelqu'un est en jeu. 892 01:03:31,190 --> 01:03:32,920 - Nous l'avons perdue. Que devons-nous faire ? - Bon sang. 893 01:03:33,520 --> 01:03:35,120 Dis-moi juste exactement ce que tu as vu. 894 01:03:35,120 --> 01:03:36,960 Et je prendrai la décision.